「テキスト」初级日语语法精解　§10.3格助词的用法解析

2019/01/01 23:00

§3.格助词的用法解析

（１）疲れていたので、タクシー｛〇に／✕を｝乗って帰りました。
　　　　　／因为累了，就乘出租车回去了。

（２）彼女は、35歳のとき、大学｛〇を／✕から｝出た。
　　　　　／她35岁的时候大学毕业了。

（３）風邪のときはおふろ｛〇に／✕へ｝入らないほうがですよ。
　　　　　／感冒时最好不要洗澡。

（４）部屋の中｛〇に／✕で｝いすがたくさんあります。
　　　　　／屋子里有许多椅子。

（５）先日駅で偶然田中先生｛〇に／？と｝お会いしました。
　　　　　／前几天偶然在车站遇见了田中老师。

（６）飛行機が西の空｛〇を／✕で｝飛んでいます。
　　　　　／飞机在西边的天空飞翔。

（７）駅｛〇まで／？へ｝自転車で行って、そこから電車で空港へ行った。
　　　　　／先骑自行车到车站，再从那里乘电车去了机场

（８）山田くんは林さん｛〇と／✕といっしょに｝結婚した。
　　　　　／山田君和小林结婚了。

基础讲解

　　◆在具有多种意思和作用的格助词中，有些在意思上是相互接近的。在这里举几个在区别使用时容易出现问题的格助词。
　　◆「に」vs.「を」
　　　　作为表示对象的「に」和「を」，特别是在与其他语言比较时，容易出现问题。在英语中kiss和marry都是他动词（→§ 18），但在日语中，这两个动词的对象分别是用ニ格和ト格表示的，即要用「～にキスをする」「～と結婚する」的形式。另外，在韩语中，「会う、似る、気づく、乗る」等动词在表示对象时，要用相当于ヲ格的格助词，因此在这方面常常出现错误。一般来说，表示给对方强烈影响动作的动词用ヲ格。但对于什么是“强烈影响动作的动词”，各语种的理解时不同的，因此没有明确的标准。
　　　　另外，「山に登る」和「山を登る」也容易在理解上出现问题。可以说ニ格是以「山」为对象，强调到达的地点，ヲ格则表示经过的场所。
　　（９）山｛？を／〇に｝登ったあと、足が痛くなりました。
　　　　　　　／登山以后，脚疼了起来。
　（１０）山｛〇を／？に｝登っているとき、突然雨が降ってきました。
　　　　　　　／正在登山的时候，突然下起雨来了。
　　◆「を」vs.「から」
　　　　表示离开的对象的「を」和「から」在下面的例子中都可以使用。
　（１１）その船は2日前神戸港｛を／から｝出発した。
　　　　　　　／那艘船两天前从神户港出发了。
　　　　但是，如例（2）的「大学を出る」（大学毕业），不是表示物理上的离开时，不能用カラ格。而如例（12）中的主语是无生命物时，也不能用ヲ格。
　（１２）煙が窓｛✕を／〇から｝出ています。
　　　　　　　／烟从窗户里冒出来。
　　◆「に」vs.「へ」
　　　　「に」和「へ」在表示移动的到达点或方向时，可以互换。
　（１３）恋人に呼び出されて駅｛に／へ｝行きました。
　　　　　　　／被恋人叫出来，去了车站。
　　　　在表示物与物紧紧地连在一起，或是「おふろに入る、バスに乗る」等惯用的句子中，「に」和「へ」不能互换。
　（１４）壁｛〇に／？へ｝子供の描いてくれた絵ははりました。
　　　　　　　／把孩子给我画的画贴在了墙上。
　（１５）おふろ｛〇に／✕へ｝入っているとき、電話が鳴りました。
　　　　　　　／正在洗澡的时候，电话铃响了。
　（１６）バス｛〇に／✕へ｝乗って駅まで行きました。
　　　　　　　／乘公交车去了车站。
　　◆「に」vs.「で」
　　　　在日语例表示存在的场所和表示动作的场所是由区别的。存在的场所用ニ格表示，动作的场所用デ格表示。
　（１７）田中さんはあの部屋｛〇に／✕で｝います。
　　　　　　　／田中在那间屋子里。
　（１８）田中さんはあの部屋｛✕に／〇で｝仕事をしています。
　　　　　　　／田中在那间屋子里工作。
　　　　「庭に木を植える」（把树种在院子里）和「庭で木を植える」（在院子里种树）这两句话，虽然ニ格和デ格都可以使用，但用ニ格的句子表示把树种在院子里（种完以后，院子里要有树）；而用デ格的句子则只表示在院子里做“种树”的动作，说得极端一些，甚至可以表示先把树种在花盆里，然后再搬到其他地方去的意思。
　　　　此外，说「東京に遊びに行く」（到东京去玩儿）的时候，有人可能会由「東京で遊ぶ」（在东京玩儿）类推为「✕東京で遊びに行く」。而此时的着眼点是放在「東京に行く」上，所以必须用ニ格（或へ格）。
　　◆「に」vs.「と」
　　　　表示「会う、話す」等互相性动作的对方时，除了ト格，还可以用ニ格。
　（１９）昨日駅で田中くん｛に／と｝会いました。
　　　　　　　／昨天在车站遇见了田中君。
　（２０）来年の留学のことを父｛に／と｝話しました。
　　　　　　　／把明年去留学的事｛对／跟｝父亲讲了。
　　　　这时的ト格表示互相性的动作，ニ格表示单方面的动作。在没有相互性意义的「会う約束がなかったのに偶然会った」（没有相约见面却偶然遇到）和「留学を決意したことを話す」（讲自己决心留学的事）句子中，用ニ格比较自然。
　　◆「で」vs.「を」
　　　　如果表示全部动作都是在该场所进行的，那么表示经过场所的ヲ格，就可以和デ格互换。
　（２１）健康のため毎朝近くの公園｛を／で｝ジョギングしています。
　　　　　　　／为了健康，每天在附近的公园慢跑。
　　　　例（6）的「飛行機が飛ぶ」或「渡る」等所表示的不是全部动作都在该场所进行，因此不能和デ格互换。
　　◆「まで」vs.「に・へ」
　　　　「に・へ」表示「行く、来る、着く」等移动动词的到达点。这类动词也可以用「まで」表示到达点。
　（２２）時間がなかったので、駅｛まで／に／へ｝自転車で行った。
　　　　　　　／因为没时间了，就骑自行车去了车站。
　　　　需要说明的是，「まで」在这里所表示的到达点并不是最终目的地，只是途中的某个地方。像下面的例子这样表示在中途换车的地点时，用「まで」就比较自然。
　（２３）東京駅｛〇まで／？に／？へ｝電車で行って地下鉄に乗り換えた。
　　　　　　　／乘电车先到了东京车站，然后换乘了地铁。
　　　　「に・へ」不能用于「歩く、走る、泳ぐ」等动作动词。
　（２４）時間がなかったので、駅｛〇まで／✕に／✕へ｝走った。
　　　　　　　／因为没时间了，就一直跑到了车站。
　　◆「と」vs.「といっしょに」
　　　　「といっしょに」虽然不是格助词，但在用法上很容易和「と」混淆。「と」用于表示「結婚する」「けんかをする」等互相性动作的对方及「映画を見に行く」等一起行动的对方。而「といっしょに」不能用于前者那种互相性动作的对方，只能用于一起行动的对方。

研究导航

　　◆格助词用于表示名词短语和构成句子核心的动词的关系。因此，在口语中，如果名词和动词的关系比较明确时，可以省略格助词「が」或「を」，如「雨降った」（下雨了）和「ごはん食べた？」（你吃饭了吗？）。而重点在语义上的格助词，除了可以省略像「今日学校行く？」（你今天上学了吗？）中与移动动词一起使用的ニ格等部分外，一般不能省略，否则会搞不清与动词的关系。
　　◆有些动词，如「触る」等，既可以用ヲ格表示对象，也可以用ニ格表示对象。如「髪に触る」给人的印象是局部的短时间的触摸，而「髪を触る」给人的印象是整体的长时间的触摸。但是，像「暴行する、怒る、落ちる、失敗する、頼る、喜ぶ、悩む」等，并不是对所有动词都能明确地讲出ヲ格和ニ格在意思上的差异的。关于动词对象的涉及方法（他动词性质→§ 4）和对象格的形式，角田太作（1991）通过对日语与多种语言的比较，做出了明确的分析，可供参考。
　　◆「といっしょに」和「に対して」「にとって」等是一些具有与格助词的功能相似的复合形式。这种形式叫做复合格助词（複合格助詞）。关于复合格助词，将在《中高级日语语法精解》中集中讲解。
　　◆除了该动词所必须的名词短语（“项”或“必要成分”）以外，其他的成分叫做次要成分（副次成分）。这两种成分的区别请参看知识栏“格的阶层性”。
　　◆语言学研究会编（1983）的文献中详细记述和研究了各种格与动词的组合。