§7.相对性时态

（１）このかばんは、パリへ行くとき、成田空港で買いました。

　　　　　／这个包是去巴黎时在成田机场买的。

（２）このかばんは、パリへ行ったとき、ド・ゴール空港で買いました。

　　　　　／这个包是到巴黎后在戴高乐机场买的。

（３）初めて納豆を食べるとき、ちょっと気味が悪かったです。

　　　　　／第一次吃纳豆时，有点恶心。

（４）初めて納豆を食べたとき、とてもおいしいと思いました。

　　　　　／第一次吃纳豆时，觉得真好吃。

基础讲解

　　◆下面看一下从句的时态，从句的时态与主句的时态不同，它表示与主句中所述事情在时间上的先后关系。
　　◆从句的ル形表示主句所述时间之后的时间，从句的タ形表示主句所述时间之前的时间。而主句的ル形和タ形表示的是与说话时间的先后关系。因此，从句与主句在时间上的组合如例（5），分解图示如（6）图所示。
　　（５）a. パリへ行くとき、かばんを買いました。
　　　　　　　　／去巴黎前买了包。
　　　　　b. パリへ行ったとき、かばんを買いました。
　　　　　　　　／到巴黎后买了包。
　　　　　c. パリへ行くとき、かばんを買います。
　　　　　　　　／去巴黎时买包。
　　　　　d. パリへ行ったとき、かばんを買います。
　　　　　　　　／到巴黎后买包。

　　（６）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　说话时间
　　　　－－－－－－〇－－－－－－✕－－－－－－｜－－－－－－＞
　　　　　　　　かばんを買う　パリへ行く　　　　　　　　　　时间
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　说话时间
　　　　－－－－－－✕－－－－－－〇－－－－－－｜－－－－－－＞
　　　　　　　　パリへ行く　　かばんを買う　　　　　　　　　时间

　　　　　　　　　说话时间
　　　　－－－－－－｜－－－－－－〇－－－－－－✕－－－－－－＞
　　　　　　　　　　　　　　　かばんを買う　パリへ行く　　　时间
　　　　　　　　　说话时间
　　　　－－－－－－｜－－－－－－✕－－－－－－〇－－－－－－＞
　　　　　　　　　　　　　　　パリへ行く　かばんを買う　　　时间

　　如例（5）b 中从句的タ形表示「パリへ行く」发生在「かばんを買う」之前，主句中的タ形表示「かばんを買う」发生在说话时间之前。因此，两者与说话时间在时间上的先后关系如（6）图中的 b。因为从句的时态是根据主句的时态相对而定的，所以被称作相对性时态（相対テンス）。

深入讲解

　　◆时态的问题基本上可以还原对タ形意义的理解问题。关于这个问题，有三种观点。①认为タ形只表示时态（过去）；②认为タ形只表示体态（完了）；③认为两者都可以表示。在这三种观点中，目前在日本语学中占主流的是第三种。这种观点是由寺村秀夫（1971）提出的。寺村关于时态的认识已写进寺村秀夫（1984）的著作中。其他发表了有关时态关系文献的还有铃木重幸（1979）、砂川有里子（1986）等。
　　◆与主句的时态相比，从句的时态是很复杂的。我们在3中讲过，从句的时态基本上是相对性时态，但从下面的例子也可以看出，名词修饰句节的时态未必都是相对性时态。
　　（１）［越前海岸で自殺した］女性はタクシーでそこへ行った。
　　　　　　　／[在越前海岸自杀了的] 女人是出租车到那里去的。
　　（２）
　　　a.　　　　　　　　　　　　　　　　　　说话时间
　　　　－－－－－－✕－－－－－－〇－－－－－－｜－－－－－－＞
　　　　　　　　自殺する　　　そこへ行く　　　　　　　　　　时间

　　　b.　　　　　　　　　　　　　　　　　　说话时间
　　　　－－－－－－〇－－－－－－✕－－－－－－｜－－－－－－＞
　　　　　　　　そこへ行く　　自殺する　　　　　　　　　　　时间

　　如果例（1）的名词修饰句节中的タ形表示相对性时态的话，那么例（1）所表示的时间关系应该如（2）a 的图示，但实际情况只能如（2）b 的图示。根据这种现象，三原健一（1992）提出了“视点的原理”（「視点の原理」）。

视点的原理
　　a. 主句与从句（包括名词修饰句节）为相同时态形式时（ル形ール形、タ形ータ形），从句的时态根据与说话时间的先后关系而定（=从句的时态为绝对性时态）。
　　b. 主句与从句（包括名词修饰句节）为不同时态形式时（ル形ータ形、タ形ール形），从句的时态根据与主句时间的先后关系而定（=从句的时态为相对性时态）。
　　根据此原理来分析，例（1）因为主句与从句都是タ形，由 a 得出，名词修饰句节中的タ形只表示发生在说话时间之前，所以它可以发生在主句时间之前，也可以发生在主句时间之后，因此，可以是（2）b 所表示的时间关系。尽管三原的这个论点很有说服力，但这个学说却无法解释下面的例（3）b。这个例子是寺村秀夫（1984）提出的。要说明这一类的例子，不能只从形式方面考虑，还要从意思方面考虑（→§ 5）。
　　（３）a.〇［激しかった］雨が止んだ。
　　　　　　　　／大雨停了。
　　　　　b.✕［激しかった］雨が降った。

　　◆时态与体态是有着密切关系的，关于这个问题，请参考 § 14 及工藤真由美（1995）等的论著。
　　◆关于在2中所讲述的有关完了的否定形式的用法，日高水穗（1995）做了详细的论证。

〇参考文献

　　工藤真由美（1995）『アスペクト・テンス体系とテクストー現代日本語の時間の表現ー』ひつじ書房
　　鈴木重幸（1979）「現代日本語の動詞のテンスー終止的な述語につかわれた完成相の叙述断定のばあいー」松本泰丈編『言語の研究』むぎ書房
　　砂川有里子（1986）『セルフマスターシリーズ2　する・した・している』くろしお出版
　　寺村秀夫（1971）「‘タ’の意味と機能ーアスペクト・テンス・ムードの構文的位置づけー」寺村秀夫（1984）に再録
　　－－－－（1984）『日本語のシンタクスと意味Ⅱ』くろしお出版
　　日高水穂（1995）「「マダ～シナイ」と「マダ～シテイナイ」ー未実現相の否定表現ー」宮島達夫・仁田義雄編『日本語類義表現の文法（上）』くろしお出版
　　三原健一（1992）『日英語対照研究シリーズ1　時制解釈と統語現象』くろしお出版