§4.～てしまう

（１）この宿題は簡単だったから、1時間でやってしまった。

　　　　　／这个作业很简单，用了一个小时就做完了。

（２）すぐ片付けちゃうから、ちょっと待ってて。

　　　　　／马上就处理完，请稍等一下。

（３）父の花瓶を落として割ってしまった。

　　　　　／把父亲的花瓶摔到地上摔碎了。

基础讲解

　　＜接续＞Vテ＋しまう／しまった
　　◆表示完了的另一种形式是「～てしまう」。「～てしまう」在口语中的表达方式可以是「～ちゃう・～じゃう」（タ形是「～ちゃった・～じゃった」）。

深入讲解

　　◆「～てしまう」除了例（1）（2）所表示的完了的意思之外，还有例（3）那种表示“说话人后悔心情”的用法。在哪种场合下用哪种用法，存在各种各样的原因，无法一概而论，大致是以下两种情况。
　　① “无意志动词＋てしまう” 多表示后悔的意思
　　②「～てしまおう」的形式表示完了的意思
　　「～てしまう」表示的完了是以动作主体有意志的行为为基础的，所以像①所示那种无意志动词就很难表示完了，更多的是表示后悔。另一方面，能够采用意志形（成为「～てしまおう」的形式）是意志动词的特征，所以②表示完了的意思。
　　◆「～てしまう」表示的完了强调的是动作的完结，与3中讲的 “在基准时间之前动作或事情已经完了” 的完了是不同的。所以不能单纯地说这种形式就是表示完了的强调形式。