§5.「ここ／そこ／あそこ／どこ」和「こちら／そちら／あちら／どちら」

（１）ここは図書館です。

　　　　　／这里是图书馆。

（２）図書館はそちらです。

　　　　　／图书馆在那里。

基础讲解

　　◆「ここ／そこ／あそこ／どこ」用于表示场所。
　　◆「こちら／そちら／あちら／どちら」一般表示方向。这时也可以使用其随意的说法「こっち／そっち／あっち／どっち」。
　　（２）’　Ａ：図書館はどっち？
　　　　　　　　　　／图书馆在哪儿？
　　　　　　 Ｂ：図書館はそっちだよ。
　　　　　　　　　　／图书馆在那边。
　　◆「こちら／そちら／あちら／どちら」也可作为「ここ／そこ／あそこ／どこ」的礼貌用语的形式使用。
　　（３）教科書はこちらにあります。
　　　　　　　／课本在这里。
　　（４）教科書はここにあります。
　　　　　　　／课本在这儿。
　　◆「こちら／こっち」还可以在电话和书信中用于指说话人的所在地，「そちら／そっち」用于听话人的所在地。
　　（５）（手紙）こちらは皆、元気にしています。そちらはいかがですか。
　　　　　　　／（书信）我们这里都很好，您那里怎么样？
　　（６）（留守番電話）こちらは〇〇です。ただいま留守にしております。
　　　　　　　／（录音电话）我是〇〇。现在不在家。
　　（７）（電話）こっちはみんな元気。そっちはどう？
　　　　　　　／（电话）我们这儿很好，你们那儿怎么样？

深入讲解

　　◆「どちら様」是「だれ」的礼貌的表达方式。
　　（８）Ａ：私のことを覚えていませんか？
　　　　　　　　　／您还记得我吗？
　　　　　Ｂ：失礼ですが、どちら様でしょうか。
　　　　　　　　　／对不起，请问您是哪一位？