§3.「この／その／あの」「これ／それ／あれ」「何」「だれ」「どちら」

（１）これは本です。

　　　　　／这是书。

（２）あの方は山田さんです。

　　　　　／那位是山田先生。

基础讲解

　　◆「この／その／あの」放在名词前面用于限定名词，被限定的名词可以是人也可以是物。
　　（３）この人
　　　　　　　／这个人。
　　　　　その本
　　　　　　　／那本书。
　　◆「これ／それ／あれ」用于指物。
　　（４）これは中国語の本です。
　　　　　　　／这是本中文书。
　　◆如果已知所指物的种类时，既可以用「これ／それ／あれ」，也可以用「この／その／あの」。
　　（５）｛これ／この野菜｝はトマトではありません。
　　　　　　　／｛这个蔬菜｝不是西红柿。
　　但是，如果不知所指物为何物时，只能用「これ／それ／あれ」。
　　（６）これは何ですか。
　　　　　　　／这是什么。
　　◆「これ／それ／あれ」用于指物，用于指人是不礼貌的。
　　（７）✕これは山田さんです。
　　指人时如例（8）a 用「この／その／あの＋人」，或如例（8）b 用「この／その／あの＋方」及「こちら／そちら／あちら」。后者是比较礼貌的说法。
　　（８）a. この人は山田さんです。
　　　　　　　　／这个人是山田。
　　　　　b. ｛この方／こちら｝は山田さんです。
　　　　　　　　／｛这位／这位｝是山田先生。
　　亲朋好友之间可以如例（8）c 用「こっち／そっち／あっち」，男性朋友之间可以如例（8）d 用「こいつ／そいつ／あいつ」。
　　（８）c. こっちは山田さん｛だ／です｝。
　　　　　　　　／这位是山田先生。（亲密的人之间）
　　　　　d. こいつは山田（だ）。
　　　　　　　　／这个家伙是山田。（＜男性＞朋友之间）
　　◆对不能特定的事物如例（9）用「何」，对不能特定的人如例（10）用「だれ／どなた」。
　　（９）これは時計です。
　　　　　　　／这是钟表。
　　　　　　　　？
　　　　　これは何ですか。
　　　　　　　／这是什么？
　（１０）あの方は山田さんです。
　　　　　　　／那位是山田先生。
　　　　　　　　　　　？
　　　　　あの方はだれ／どなたですか。
　　　　　　　／那位是谁？

深入讲解

　　◆所指物为复数时，可以用「これら／それら／あれら」，但在多数情况下也可以用「これ／それ／あれ」。例如，即使有两个以上的「人形」（布娃娃），也可以如例（11）a 那样表示。例（11）c 的「人形」很明显是复数，也可以使用「これ／それ／あれ」。
　（１１）a. これは私の人形です。
　　　　　　　　／这（些）是我的娃娃。
　　　　　b. これらは私の人形です。
　　　　　　　　／这些是我的娃娃。
　　　　　c. これは全部私の人形です。
　　　　　　　　／这些都是我的娃娃。
　　在这一点上英语等语言（英语及大部分欧洲语言）与日语有很大的不同。
　（１２）a. 〇This is my doll.
　　　　　b. ✕This is my dolls.
　　　　　c. 〇These are all my dolls.
　　在英语中，所指物（doll）如果时复数，主语也一定是复数形式。因此例（12）b 在语法上是不成立的，必须按照例（12）c 的方式表达。
　　◆在「この／その／あの」之外还有其他修饰名词的成分时，如例（13）出现「Ｎの」时，「この／その／あの」和「Ｎの」的前后关系并没有特别的规定。但如果是例（14）那样出现形容词的时候，一定要把「この／その／あの」放在形容词的前面。
　（１３）a. この山田さんの本
　　　　　　　　／这本山田的书
　　　　　b. 山田さんのこの本
　　　　　　　　／山田的这本书
　（１４）a. この赤い手袋
　　　　　　　　／这只红手套
　　　　　b. ？赤いこの手袋
　　　　　　　　／红色的这只手套