§2.表示存在的表达方式（所有句）

（１）私には妻がいます。

　　　　　／我有妻子。

（２）山田さんには兄弟が２人います。

　　　　　／山田有两个兄弟。

（３）彼には才能があります。

　　　　　／他很有才能。

（４）私は熱が37.5度あります。

　　　　　／我烧到37.5度。

（５）彼は身長が 185cm あります。

　　　　　／他身高185厘米。

（６）彼女はきれいな目をしています。

　　　　　／她有一双美丽的眼睛。

（７）彼女は外車を持っています。

　　　　　／她有一辆进口轿车。

基础讲解

　　◆表示所有的表现形式有很多。
　　◆首先，表示“所有”的是“人”的时候，如例（1）或例（2）用“＜人=主语＞には＜人＞が（《数量词》）いる”的形式。不能用「持っている」。
　　（８）✕私は妻を持っています。
　　◆表示具有“才能、热情”等人的抽象属性时，如例（3）用“＜人=主语＞には～がある”的形式。也可以用「持っている」。
　　（９）〇彼は才能を持っています。
　　　　　　　　／他有才能。
　　◆“～”为“发烧的热度、身高（胸围、坐高）”等可以数量化的属性时，如例（4）或例（5）用“＜人=主语＞は～が《数量词》ある”的形式（注意是“＜人=主语＞は”，不是“人=主语＞には”），不能用「持っている」的形式。
　（１０）✕彼は 165cm の身長を持っています。
　　再者，使用像“发烧”的词时，人们关注的主要是是否超过了标准限度，因此，可以如下面的例（4）’ 省略《数量词》。
　　（４）’ 私は熱があります。
　　　　　　　／我发烧了。
　　◆表示“眼、耳、口、头发”等时，如例（6）用“＜人=主语＞は～をしている”的形式。但是，这些名词前面必须有修饰语。下面的例（6）’ 是错误的例子。
　　（６）’ ✕彼女は目をしています。
　　◆“～”表示除此之外的情况时，可以如例（7）用“＜人=主语＞は～を持っている”的形式。「持つ」一般用「持っている」的形式。
　　◆上述各种用法归纳如下。

	（人）には ～がいる	（人）には ～がある	（人）は ～がある	（人）は～を している	（人）は～を 持っている
人	◎	△	△	✕	✕
「才能」等	✕	◎	〇	✕	〇
「熱」等	✕	✕	◎	✕	✕
「目」等	✕	△	✕	◎	〇
其他	✕	〇	✕	✕	◎

　　◎：最典型的　　〇：可以使用　　△：虽不是错误，但不常用
　　✕：不能使用

深入讲解

　　◆“＜人=主语＞には＜人＞が（《数量词》）ある” 是比较旧式的表达方式，现在已不太使用。下面的例（11）b 是例（11）a 的旧式的表达方式。
　（１１）a. 田中さんには兄弟が３人います。
　　　　　　　　／田中有三个星弟
　　　　　b. 田中さんには兄弟が３人あります。
　　　　　　　　／田中有三个兄弟。

研究导航

　　◆久野暲（1973）等指出了存在句的语序与其他动词句的语序的区别（→§ 42）。
　　◆角田太作（1990）对有关表示“所有”的用法做了颇有意义的说明。
　　　　在日语的敬语中，如下面例（1）所示，有在形式上对人的所有物表示尊敬的用法（有关敬语的用法请参照§ 40）。
　　（１）社長の髪が白くなられた。
　　　　　　　／总经理的头发变白了。
　　　　角田在对“持有人的敬语”的使用程度做了调查之后，指出了日语中有下列关系所示的一种阶段性特征，即“所有物倾斜”（「所有傾斜」）特征。

　　　　身体部分＞属性＞衣服＞（亲属）＞宠物＞作品＞其他的所有物

　　　　在使用敬语时，如表示的所有物时“身体部分”或“属性”时，对其所有物用敬语来表达的可能性就很大；如果是“衣服”，表达的可能性就会降低一些；如果是“宠物”以后的所有物，就不能使用敬语了。
　　（２）　社長の髪はきれいでいらっしゃる。
　　　　　　　　／总经理的头发很漂亮。（身体部分）
　　（３）　社長の体調は一進一退でいらっしゃる。
　　　　　　　　／总经理的健康状况时好时坏。（属性）
　　（４）？社長のスーツはかっこよくていらっしゃる。（衣服）
　　（５）✕ 社長の犬はかわいくていらっしゃる。（宠物）
　　　　角田指出的这种“所有物倾斜”特征对研究日语及世界上各种语言的语法现象都大有裨益（请参考角田太作（1990））。

总结

　　＜存在句的语序＞
　　主语是新信息时，
　　　＜场所＞に（は）＜人=主语＞がいる
　　　＜场所＞に（は）＜物=主语＞がある
　　主语是旧信息时，
　　　＜人=主语＞は＜场所＞にいる
　　　＜物=主语＞は＜场所＞にある

〇参考文献

　　久野　暲（1973）『日本文法研究』大修館書店
　　角田太作（1990）『世界の言語と日本語』くろしお出版