§3.代替名词的「の」（准体助词）

（１）この本はアンナさんのです。

　　　　　／这本书是安妮的。

（２）セーターがほしいんだけど、この青いのは地味だわ。もっと派手なのがほしいわ。

　　　　　／我想买件毛衣。这件蓝色的太素了，我想要一件再鲜艳些的。

（３）魚は生が一番だ。一度冷凍したのはおいしくない。

　　　　　／鱼最好吃鲜的。冷冻过的不好吃。

基础讲解

　　◆「の」可以代替前面已经出现过的名词，避免重复使用同一名词，这种「の」叫做准体助词（準体助詞）。
　　准体助词「の」如例（1）所示，放在名词后面，相当于省略了后面的「本」这一名词。例（2）和例（3）的「の」放在イ形容词、ナ形容词及动词之后，代替「セーター」和「魚］等名词。
　　◆准体助词「の」所代替的是典型的表示“物”的名词。如果用于表示人的话，给人的感觉是把人当作了物来对待。另外，表示而位置的名词及抽象意义的名词不是“物”，所以难用「の」代替。
　　（４）？こちらはジョンさんの奥さんで、あちらはマリオさんのです。
　　（５）✕銀行の隣は花屋です。花屋の駐車場です。
　　（６）✕クレオパトラの美しさはカエサルを狂わし、楊貴妃のは玄宗皇帝を狂わした。

深入讲解

　　◆「の」可以使由主语和谓语组成的句节名词化（名詞化）。这种包孕表达方式的用法将在§ 27中详细讲解。
　　◆在像「田中さんの持っている本」这种名词修饰句节中，主语可以用「の」表示。可以认为，这种名词修饰句节的「の」在修饰名词方面和「田中さんの本」具有类似的性质（→§ 28）。
　　◆寺村秀夫（1991）对并列助词进行了系统的研究。他通过对小说及电影的名称，如「赤と黒」为什么用「と」而不能用「や」等，对并列助词的本质通俗易懂地进行了说明。

〇参考文献

　　寺村秀夫（1991）『日本語のシンタクスと意味Ⅲ』くろしお出版