「テキスト」初级日语语法精解 §11.2连接名词与名词的「の」
§2.连接名词与名词的「の」
(1)これは先生のかばんです。
/这是老师的书包。 (所有)
(2)歴史の本を買いました。
/买了历史书。 (说明内容)
(3)銀行の隣に花屋があります。
/银行的旁边有格花店。 (位置基准)
(4)先日の展覧会で、ゴッホの絵を見ました。
/展览会上看到了凡・高的画。 (制作者)
(5)私が局長の上岡です。
/我就是局长上冈。 (同格)
基础讲解
◆从例(1)~(5)可以看出,「の」前面的名词可以给后面的名词增添各种意思。另外,如例(4)的「ゴッホの絵を見ました」表示的是“看了画”,并不是“看了凡・高”。由此看来,由助词「の」连接的两个名词,后面的名词更重要(相对而言并列助词连接的句子「本とCDを買いました」表示的是「本を買った」和「CDを買った」,把两个名词对等地和动词连接在一起。)
◆「の」的意思由于名词与名词之间的关系而错综复杂。
例(1)表示所有关系的用法还可以细分为,表示所属关系的「学校の建物」(学校的建筑)、表示人际关系的「田中さんのお兄さん」(田中的哥哥)和表示整体与局部关系的「冷蔵庫のドア」(冰箱的门)等。
与例(2)的内容说明相近的有「野菜のスープ」(菜汤)等,表示前面的名词是后面的名词的材料的用法。
例(3)表示基准的「の」后面用表示方向的名词「前後、左右、上下、東西南北、隣」等,表示和前面的名词的位置关系。
如例(4)所示,后面的名词是「絵、論文、作品」等精神产品时,前面的名词表示时后面的名词的制作者。另外,「田中さんの絵」可以解释为田中是画的制作者,即「田中さんが描いた絵」(田中画的画),也可以解释为所属关系,即「田中さんが持っている絵」(田中所收藏的画)。
例(5)表示的关系时「上岡が局長である」(上冈是局长)。这种关系叫做同格(同格)。类似的例子有「イギリスの首都のロンドン」(英国首都伦敦)、「賞品の時計」(奖品钟)等。这种表同格的「の」可以和「である」互换,变成「局長である上岡」(局长上冈)和「首都であるロンドン」(首都伦敦)。
◆我们在§ 10中讲过「が、を、に、から」等格助词可以和动词一起使用。但是格助词放在名词的前面具体修饰名词时,不能直接接续。
①「が」与「を」
可以换成「の」,但不能说成「✕がの」「✕をの」。
(6)田中さんが学会で発表する。→ 田中さん{✕がの/〇の}発表
/田中在学会上发表。→ 田中的发表
(7)部屋を掃除する。→ 部屋{✕をの/の}掃除
/打扫房间。→ 房间的扫除。
②「に」
不能说「にの」,要变成「への」。
(8)大阪に旅行する。→ 大阪{✕にの/〇への}旅行
/去大阪的旅行。→ 去大阪的旅行
③其他的格助词
可以后续「の」使用。
(9)両親から手紙をもらった。→ 両親からの手紙
/受到了父母的来信。→ 父母的来信
(10)図書館で勉強する。→ 図書館での勉強
/在图书馆学习。→ 在图书馆进行的学习
由于在英语中陪有介词的名词既可以接动词,也可以接名词,所以经常出现「✕両親から手紙」和「✕図書館で勉強」的错误。