§1.并列助词「と、や、か」

（１）昨夜はパスタとピザを食べた。

　　　　　／昨天晚上我吃了意大利面和比萨饼。

（２）昨夜はみんなでパスタやピザを食べた。

　　　　　／昨天晚上大家一起吃了意大利面和比萨饼什么的。

（３）彼は昨夜パスタかピザを食べたはずだ。

　　　　　／他昨天晚上吃的应该是意大利面或比萨饼。

基础讲解

　　◆「と、や、か」把具有相同意思的名词并列起来表示。如例（1）～（3）中所列举的「パスタ」和「ピザ」都属于「料理」的种类。所不同的是对并列的名词如何把握的问题。
　　「と」用于列举叙述要素的全部内容。例（1）表示“昨天晚上吃的”只有「パスタ」和「ピザ」，没有吃其他同类食品。
　　「や」用于只列举除其中的部分例子，表示除此之外还有其他的事物存在。例（2）中的「パスタ」和「ピザ」是昨天晚上吃的主要食品，但并不是全部，暗示还吃了其他什么食品。
　　「か」用于从列举的范围内进行选择。例（3）说的是“昨天晚上他吃了”「パスタ」和「ピザ」之中的一种。
　　◆「など」为了更加明确地表示在所列举的要素之外还有其他同类的事物存在，接在所列的最后一个名词的后面。加上「など」也并不改变句子的基本意思。
　　（４）昨夜はみんなでパスタやピザなどを食べた。cf.(2)
　　　　　　　／昨天晚上大家一起吃了意大利面和比萨饼等。
　　「と」和「か」明确表示了要列举的所有要素，因此与暗示有未明确要素的「など」不能一起使用。
　　（５）大学1年生のとき、中国語｛✕と／〇や／✕か｝ドイツ語などを勉強しました。
　　　　　　　／大学一年级的时候，学了中文和德文等。
　　◆「と」和「や」不能连接名词以外的词或句子。这一点日语和英语不同，英语的 and 可以连接名词以外的词或句子。
　　（６）焼き肉を｛✕食べますと／〇食べて｝ビールを飲みます。
　　　　　　　／吃烤肉，喝啤酒。
　　（７）｛✕暖かいと／〇暖かく（て）｝心地よい部屋で過ごす。
　　　　　　　／在温暖舒适的房间里度过时光。
　　（８）a. ✕パーティーで歌を歌うや踊りを踊るなどしました。
　　　　　b. 〇パーティーで歌を歌ったり踊りを踊ったりしました。
　　　　　　　／在聚会上又唱又跳。
　　　　　cf. I sang some songs and danced at the party.
　　特别是对名词句（→§ 3，§ 10）要注意。
　　（９）私の母は｛✕アメリカ人と／〇アメリカ人で｝学校の先生です。
　　　　　　　／我的母亲是美国人，是学校的老师。

深入讲解

　　◆「と」和「か」也可以接在并列列举的最后一个名词之后，但在口语中一般予以省略。
　（１０）今晩もパスタとピザ（と）を食べよう。
　　　　　　　／今天晚上我们还吃意大利面和比萨饼把。
　（１１）メインディッシュは肉か魚（か）を選べます。
　　　　　　　／正餐主菜可以点肉或鱼。
　　「や」常放在名词与名词之间。
　（１２）✕パーティーでビールやワインやを飲んだ。
　　◆「か」也可以连接名词以外的词或句子。
　（１３）明日までに準備できるかできないかを彼に聞いてみましょう。
　　　　　　　／问问他明天之前能不能准备好。
　　「と、や、か」也可以接在带有格助词的名词短语后面。
　（１４）札幌からと仙台からの飛行機は雪のため遅れております。
　　　　　　　／从札幌和仙台起飞的飞机因为降雪而晚点。
　　◆其他表示并列的格助词还有「とか、やら」等，在《中高级日语语法精解》中讲解。