§4.代词

（１）a. 私は田中です。どうぞよろしく。

　　　　　　／我是田中，请多关照。

　　　b. 田中です。どうぞよろしく。

　　　　　　／我是田中，请多关照。

（２）a. あなたは田中さんですか。

　　　　　　／您是田中吗？

　　　b. 田中さんですか。

　　　　　　／是田中吗？

（３）a. 山田：あなたは明日映画に行くんですか。

　　　　　　／你明天是去看电影吗？

　　　b. 山田：田中さんは明日映画に行くんですか。

　　　　　　／田中，明天你是去看电影吗？

基础讲解

　　◆一般的名词都是直接指称某个事物，而代词（代名詞）并不是直接指称某物，而是间接地指代某物。比如：
　　（４）田中くんは私の親友だ。彼は今大学で英語を教えている。
　　　　　　　／田中君是我的好朋友，他现在在大学教英语。
　　　　在这种句子中，仅凭一个「彼」是不明白所指的是谁的，但是知道先行句中指的是田中，所以就会明白间接指的是「田中くん」（我们把这种指代叫做“语境指代关系”。详情请参照《中高级日语语法精解》）。从这个意义上讲，「彼」就是代词。另一方面，先行句中的「田中くん」，指的就是「田中くん」这一直接概念，所以是名词（固有名词）。
　　◆如下所示，日语中被称作“代词”的还有很多。但是和英语或汉语相比，在实际的语言中，它们很少被使用。另外，有关作为代词使用的指示词（「これ／それ／あれ」等）的使用方法，请参照 § 9。
　　　　　　　　　わたし　　　わたくし　　　　　　　　　　　　　　　わたくし
　　　　第一人称：私（たち）、私、おれ（たち）、僕（たち）、私ども‥‥‥
　　　　第二人称：君（たち）、あなた（たち、方）、お前（たち、ら）‥‥‥
　　　　第三人称：彼（ら）、彼女（たち）、自分（たち）‥‥‥
　　　　比如，在实际语言应用中，我们除了使用例(1) a, 更多的是使用省略了代词（「私」）的例（1） b。像例（2）那样的疑问句中的第二人称代词也是如此。特别是「あなた」这样的词，容易给人不礼貌的感觉，所以在疑问句中，作为例（3） a 的第二人称代词（「あなた」）的替代形式，一般都像例（3） b 所示，直接使用对方的名字。