§3.形容词的语序与前项的形式

（１）ドアの前に｛小さい／小さくて｝かわいい女の子が立っていた。

　　　　　／门前站着一个可爱的小女孩儿。

（２）彼はいろいろな 古いコインを持っている。

　　　　　／他有个各式各样的古钱币。

（３）久しぶりに暖かくて 心地よい部屋で一晩過ごした。

　　　　　／在久违了的文段而又舒适的房间里度过了一夜。

基础讲解

　　◆有研究认为，英语的形容词，在修饰名词的用法中，像 a nice large white old Italian wooden table（一张非常漂亮的、大的、白色的、古老的意大利木质餐桌）那样，大体上要按照表示主观判断、规模、色彩、新旧、所属、材料等意思的顺序来决定语序。而在日语中，这种语序的限制比较宽松。尽管这样，粗略地看一下，还是存在按如下方式排列的倾向。

　　◆表示属性的形容词之间，语序是比较自由的，可以说「大きくて黒い犬」（又大又黑的狗），也可以说「黒くて大きい犬」（又黑又大的狗），两者之间只是存在着强调哪个的预感差异。
　　像「人が多くて暑苦しい部屋」（人多而闷热的房间）那样，表示「人が多いから暑苦しい」（因为人多所以闷热）这一语义关系的多个形容词，表示原因的形容词放在前面。
　　◆在相继使用不同类型的形容词时，所有的形容词都采用接续名词「～い／～な」的形式。
　　（４）｛〇様々な｝｛〇すばらしい｝　新しい車
　　　　　｛✕様々で｝｛✕すばらしくて｝　　／各种漂亮的新车
　　（５）いろいろ｛✕で／〇な｝古いコインを持っている。
　　　　　　　／我有各式各样的古钱币。
　　（６）｛✕おびただしく（て）／〇おびただしい｝黒いこうもり
　　　　　　　／无数的黑色蝙蝠。
　　这样连续使用不同类型的形容词时，可以理解为，因为不是意思上的并列关系，所以要选择接续名词的「～い／～な」的形式。
　　另外，前面的形容词作为原因、理由关系到后面的形容词时，或者说正好相反的事情时，用「～くて／～く／～で」比较自然。
　　（７）｛〇暖かくて／？暖かい｝心地よい部屋
　　　　　　　／（因为）温暖（所以）舒适的房间
　　（８）韓国にとって｛〇近くて／✕近い｝遠い国である日本
　　　　　　　／对韩国来说既近又近远的日本
　　◆两个以上同样表示属性的形容词连在一起修饰名词时，除离名词最近的形容词外，基本上「～くて／～く／～で」和「～い／～な」这两种形式都可以使用。但是，好像更多的人还是认为「～くて／～く／～で」的形式给人感觉更自然。
　　（９）｛〇白く（て）／〇白い｝やわらかい布地の感触
　　　　　　　／白白的柔软的布料的手感
　（１０）｛〇安全で／〇安全な｝早い列車の開発に全力をあげる。
　　　　　　　／全力进行安全快速列车的开发。

§2.属性形容词与情感形容词

（１）彼の料理はいつもおいしい。

　　　　　／他做的菜总是很好吃。

（２）ああ、ふるさとが懐かしい。

　　　　　／啊，家乡真令人怀念。

基础讲解

　　◆在形容词中，有像例（1）那样表示主语（在此指的是「彼の料理」）所具有的性质的属性形容词（属性形容詞），以及像例（2）那样表示主语（在此被省略的「私」）的情感形容词（感情形容詞）。
　　◆例（2）那样的情感形容词，还包括以下词语：
　　　　怖い、恐ろしい、悲しい、うれしい、つらい、苦しい、痛い、眠い、嫌だ、好きだ、心配だ、苦手だ‥‥‥
　　◆使用情感形容词时，用ガ格来表示感情所涉及的对象。但是，「苦しい、眠い」本省不涉及带有感情的对象。而使用「悲しい、うれしい、つらい」时，虽然每个人在使用上存在一些差异，但基本上可以用ガ格来表示对象。
　　（３）私は彼のそのような態度が悲しい。
　　　　　　　／我对他那种态度感到悲哀。
　　抱有感情的人，一般指说话人（疑问句时指听话人），或者用主题化了的「は」来表示，或者被省略。在表示显示时时，第三人称不能成为主语。但是只有「好きだ」是个例外，有时第三人称也可以称为主语。
　　（４）✕田中くんは悲しい。
　　（５）林さんは山田さんが好きだ。
　　　　　　　／小林喜欢山田。
　　◆以下情况时，第三人称可以成为情感形容词的主语。
　　　① 使用带有「～がる」的动词时（「好きだ、眠い」除外）
　　（６）田中くんはいつもちょっとのことです怖がる。
　　　　　　　／田中君总是因为一点事就怕得不得了。
　　这样的动词有「懐かしがる、悲しがる、痛がる、嫌がる」等（「好きだ、眠い」没有对应的词）。这些此都略带有批判别人的意思，所以使用时要注意。另外，这些动词表示感情所涉及的对象时，使用ヲ格；表示现在状态时，使用テイル形。
　　（７）あの子は家に帰るの｛〇を／✕が｝嫌がっている。
　　　　　　　／那个孩子不愿意回家。
　　　② 表示传闻或样态的表达方式，以及使用「～のだ」句时
　　（８）田中くんは悲しそうだ。
　　　　　　　／田中君看上去很悲伤。
　　（９）よし子さんは蛇が怖いらしい。
　　　　　　　／良子好像很怕蛇。
　（１０）林さんは頭が痛いんだ。
　　　　　　　／小林头疼。
　　　③ 用タ形等描写过去的事实时
　（１１）彼の無神経な態度にみゆきはとても悲しかった。
　　　　　　　／美雪对他当时那麻木的态度，感到非常伤心。
　　　　　小说中经常使用③的用法。
　　　　　①～③和（表示愿望的）「ほしい」「～たい」在性质上有相同之处（→§ 22）。

深入讲解

　　◆在英语等语言中，对这种表示感情的形容词，在使用上也并非完全没有限制，不过基本上把第三人称作为主语是没有问题的，如可以说“She is sad”。
　　◆日语中，在吃东西之前还不知道味道如何时， 不能说「このラーメンはおいしい」。由于受到是否体验过这一点的影响，对于是否能表示其属性，因语言的不同会有差异，这一点有必要在这里提醒一下（→§ 21）。
　　◆「～がる」也可以像「新しがる、重宝がる」这样，用在情感形容词以外的形容词上。
　　◆关于「怖い」等，既可以说「私はユーレイが怖い」，也可以说「ユーレイは怖い」。寺村秀夫（1982）以“一般无论对谁”（「一般的にだれにとっても」）这一概念，把可以用于对事物进行评价的形容词称为“情感性性状规定形容词”（「感情的性状規定の形容詞」），并列举出「憎しい、喜ばしい、望ましい」等词。