（１）A：それは何ですか。

　　　　　／那是什么？

　　　B：これは辞書です。

　　　　　／这是词典。　　　　　　　　　　　（对立型）

（２）あそこにポストがありますね。

　　　　　／那里有个邮筒吧。　　　　　　　　（融合型）

基础讲解

　　◆指示词有两种用法。一种是所指物在说话现场，即现场指示（現場指示）；另一种时所指物在谈话和文章中出现，即语境指示（文脈指示），这里只涉及现场指示的用法，语境指示的用法，语境指示的用法将在《中高级日语语法精解》中讲解。
　　◆我们将在2中详细讲到，日语指示词的形式是“｛コソア｝＋句中表示功能的要素”。如「これ／それ／あれ」就是以“こ／そ／あ＋｛指物形式｝”的形式构成的。其中在现场指示和语境指示上与指示词的使用方法有关的主要是「こ／そ／あ」的部分。以下将「この／その／あの」「これ／それ／あれ」等所有指示词中共同的部分「こ／そ／あ」用「コ・ソ・ア」表示。
　　◆现场指示的指示词有对立型和融合型两种用法。

　　＜对立型＞
　　◆在现场说话人和听话人不在同一位置时，可以根据对立型（対立型）的原理区别使用指示词。对立型原理如下。
　　　　在说话人身边用コ，在听话人身边用ソ，其他用ア指示。
　　　　图示说明如下。

　　＜融合型＞
　　◆在现场如果说话人和听话人在同一位置或没有听话人的时候，可以根据融合型（融合型）的原理区别使用指示词，其原理如下。
　　　　近处的事物用コ，远处的事物用ア，不远不近的事物用ソ。
　　　　图示说明如下。

　　　　

深入讲解

　　◆在对立型原理中，说话人和听话人对同一事物所用的指示词时不同的。如例（3）的「本」离听话人（（3）的 B ）近，所以说话人（（3）的 A）用「それ」，听话人因为书在自己身边，用「これ」。
　　（３）Ａ：それは本ですか。
　　　　　　　／那是书吗？
　　　　　Ｂ：はい、これは本です。
　　　　　　　／是，这是书。
　　指示词所具有的这种性质叫做直接指示性（直示性）。具有直接指示性的词除了指示词以外还有代词。如例（4）A 的「あなた」和例（4）B 的「私」都是指统一人物（「田中」）（请注意这里指示为了做说明才举的例子，通常应尽量避免使用「あなた」（→§ 3）。
　　（４）Ａ：あなたは田中さんですか。
　　　　　　　／您是田中吗？
　　　　　Ｂ：はい、私は田中です。
　　　　　　　／是的，我是田中。
　　◆按照对立型原理，一般对离说话人近的事物用コ表示。但像说话人自己手触及不到的后背等地方，可以如例（5）用ソ来表示。
　　（５）（子供の背中をかいてもらっているとき）そこ、気持ちいいわ。
　　　　　　　／（让孩子给挠后背时）就那儿，真舒服。
　　◆融合型
　　（６）（タクシーの運転手に向かって）そこで止めてください。
　　　　　　　／（对出租车司机）请在那儿停一下。